COMMENT REVISER LE BAC 2012 ?  -  MATIERES

L'existence des deux verbes «être» fait l'objet de nombreuses confusions. En général, ser s'emploie pour parler de quelque chose qui ne change pas, et estar s'utilise pour qualifier une situation passa-gère ou soumise à des circonstances extérieures.

Attention : es, era, fue traduit «c'est», «c'était»,«ce fut». Ex. : es imposible, eso es (c'est cela), es agradable (c'est agréable). À employer ainsi pour situer dans l'espace et dans le temps à la forme imperson-nelle : es aquí, c'est ici. Hoy es lunes, aujourd'hui, c'est lundi. Exceptions : está bien (c'est bien), está mal (c'est mal), está claro (c'est clair).

Certains adjectifs changent de sens selon leur emploi avec ser et estar : ser malo, être méchant et estar malo, être malade. Ser listo, être intelligent et estar listo, être prêt...

SER

Désigne un trait essentiel, physique ou morale : Ana es alta, Ana est grande.

Indique la nationalité et l'origine : El jugador es del Real Madrid,, le joueur est du RM.

Désigne la matière : La botella es de plástico.

Désigne la couleur et la forme : La pelota es redonda y verde, la balle est ronde et verte.

Indique la destination : El regalo es para María, le cadeau est pour María.

Désigne la propriété : El bolso es suyo, le sac est à lui.

Indique la profession, la religion : Soy ingeniero.

Désigne l'heure : Es la una, son las tres y media.

Indique la quantité : Somos veinte alumnos, nous sommes 20 élèves.

S'emploie avec un participe passé pour exprimer lepassif : El enfermo es curado por el médico, le malade est soigné par le médecin.

ESTAR

Situe dans un lieu : Estamos en el cine.

Situe dans le temps (années, mois, saisons, jours... : Estamos en primavera, estamos a 30 de enero.

Indique un état passager ou accidentel : Estoy enfermo, je suis malade. Hoy el cielo está gris, aujourd'hui, le ciel est gris.

Attention : avec feliz (heureux), c'est ser qui est employé.

S'emploie avec un participe passé pour indiquer une action achevée : El ejercicio está hecho,l'exercice est fait.

S'emploie avec un gérondif (forme progressive) : Estoy comiendo, je suis en train de manger.

Indique la position : Están sentados,