COMMENT REVISER LE BAC 2012 ?  -  MATIERES

La réécriture par transposition et adaptation consiste à faire passer une production d'un domaine à un autre. On peut ainsi transposer le texte :
-dans un contexte nouveau, en modifiant l'époque, le lieu de l'action, le statut social, le langage, le comportement des personnages, le narrateur, le point de vue?;
-dans un registre différent (une tirade tragique dans le registre comique), en opérant des choix lexicaux, grammaticaux et rhétoriques adaptés au nouveau registre et en adoptant ses thèmes?;
-dans un genre différent (un roman devient scénario de film, une lettre devient poème, essai). Cela impose de respecter les règles d'écriture propres au nouveau genre (un texte narratif est repris sous la forme d'un texte explicatif).