COMMENT REVISER LE BAC 2012 ?  -  MATIERES

Les règles de ponctuation sont très différentes.

- Les majuscules
- Les similitudes
Dans les deux langues, les noms de continents, de pays, de mers et d'océans, de chaînes de montagnes, de rivières et de fleuves, ainsi que les prénoms sont écrits avec une majuscule.
- Les différences
- Alors que les mots dérivés de ces noms conservent la majuscule en anglais, ils la perdent en français. Exemple : Alping skiing Le ski alpin.
- En français, l'adjectif de nationalité ou d'appartenance régionale (français, africain, auvergnat) ne prend pas de majuscule, alors que la dénomination de la personne qui est caractérisée par cette appartenance (un Français, un Africain, un Auvergnat) en prend une. En anglais toutes deux arborent la majuscule.
- En anglais, les noms des jours et des mois s'écrivent avec majuscules, pas en français.
- Les noms des institutions, de services officiels, de certaines entreprises et des titres d'ouvrages prennent des majuscules dans les deux langues, mais le français n'accorde la majuscule que parcimonieusement à la différence de l'anglais :
Exemple : That is the business of the Ministry of Health.
Cela est du ressort du ministère de la Santé.

- Les signes
- L'anglais emploie indifféremment parenthèses et tirets pour indiquer un élément inséré.
- Le point virgule est moins fréquent en anglais.
- Dans les dialogues, les conventions sont autres.

Exemple : La Peste de Camus et sa traduction :
Il offrit à Rambeau de le conduire en ville.
« Non, nous avons rendez-vous ici. »
Rieux regarda Rambert :
« Oui, fit celui-ci.
- Ah ! s'étonnait Cottard, le docteur est au courant ?
- Voilà le juge d'instruction », avertit Tarrou en regardant Cottard.
He then offered to drive Rambert back to the town centre.
"No thanks. We've an appointment here."
Rieux looked at Rambert.
"Yes," Rambert said.
"Oh !" Cottard sounded surprised. "Does the doctor know about it ?"
"There's the examining magistrate." Tarrou gave Cottard a warning glance.