COMMENT REVISER LE BAC 2012 ? - MATIERES
Bac fiche anglais : les procédés de traduction
Phosphore.com
Publié le 30/08/2011
Transposition – Chassé-croisé – Métaphore
LE CHASSE-CROISE
Il est appelé ainsi car on traduit d'abord le deuxième élément. Le chassé-croisé est une forme de transposition.
Exemple : They raced through the streets. Ils parcoururent les rues à toute vitesse. He swam across the Channel. Il traversa la Manche à la nage.
Exemple : They raced through the streets. Ils parcoururent les rues à toute vitesse. He swam across the Channel. Il traversa la Manche à la nage.
Sommaire du dossier
» Test : êtes-vous prêt(e) à lire Phosphore ?
REPORTAGE ACTU
Dans les coulisses de la ville la plus jeune de France
ENQUETE 15-20 ANS
Décrochez un job d'été !
ENTRE NOUS
Est-on obligé de mentir ?
» Feuilletez Phosphore
» Abonnez-vous
Pour quel métier êtes-vous
fait(e) ?
Faites notre test express pour trouver une idée de métier.
| LE CHASSE-CROISE – Toutpourlebac.com |
|
Plan du site : Tests-quiz | Comment réviser le bac | Réussir le jour J | Nos conseils Nos blogs : Le blog actu Le magazine Phosphore : Abonnement | Découvrir le mag en ligne | La boutique Phosphore | Qui fait Phosphore ? Contacts : Le magazine Phosphore | Le site Phosphore.com | Publicité / Partenariats | Signaler un abus Goupe Bayard Presse : Bayard Jeunesse |
| © Phosphore.com | Mentions légales |