Tout pour le bac
Phosphore

COMMENT REVISER LE BAC 2017 ?  -  MATIERES

Bac fiche anglais : les procédés de traduction

Phosphore.com

Publié le 08/04/2016

Transposition – Chassé-croisé – Métaphore

LA TRANSPOSITION

- L'exercice
Cela consiste à traduire un mot anglais par un mot français appartenant à une autre catégorie grammaticale
Exemple : He eventually decided to. Il finit par décider.

- Quelques types de transposition
- l Du nom au verbe : Before he got back. Avant son retour.
- Du nom à l'adjectif : Attempted burglary. Tentative de cambriolage. In the late 17th century. À la fin du XVIIe siècle.
- De l'adjectif au verbe : The drive comes in a vacuum pack. Le lecteur est livré sous vide.
- De l'adjectif à l'adverbe : William smiled happily at Helen. William, heureux, sourit à Hélène.
Rechercher dans tout le site







Publicite