REUSSIR LE JOUR J  -  MATIERES

Pour réussir l'exercice de traduction, vous devrez montrer au correcteur que vous avez bien compris le passage et que vous êtes capable d'en rendre le sens mais aussi les subtilités en langue française. Attelez-vous d'abord à la compréhension du texte avant de vous mettre à la traduction. Pour bien traduire, il faut comprendre le contexte, le niveau de langue utilisé par le narrateur et savoir le transposer en langue française.
Lorsque vous avez compris le sens du texte, concentrez-vous donc particulièrement sur la tournure française. Méfiez-vous des anglicismes. Si l'anglais aime bien la voix passive, le français préfère les tournures de la voix active en « on ».
Au moment de la relecture, mettez-vous dans la peau de quelqu'un qui n'aurait aucune connaissance du texte ni de la langue anglaise pour voir si votre texte tient la route. Attention aussi à ne pas laisser de blancs.