COMMENT REVISER LE BAC 2012 ?  -  MATIERES

- Évitez le mot-à-mot : la traduction signifie la conversion dans une autre langue d'un message. Pensez plutôt à repérer les unités de sens afin de les rendre dans un français acceptable.
Exemple : La mort du concierge,/il est possible de le dire,/marqua/la fin de cette période/remplie de signes déconcertants/et le début d'une autre, où la surprise des premiers temps/se transforma/peu à peu/en panique.
The death of the caretake marked/one might say /the end of this period / full of bewildering omens /and the beginning of another/in which the surprise of the early days/gradually/gave way/to panic.
- Une mauvaise segmentation peut conduire à associer des mots qui appartiennent à des groupes différents, et mener à des erreurs.
Exemple : dans la phrase They devote a great deal of money to research and development, le mot research n'est pas un verbe.
- Respectez dans votre traduction le niveau de langue du texte étudié. Pour une conversation, utilisez le registre de la langue parlée. Si le passage est littéraire, employez une langue soutenue.