Inscrivez-vous gratuitement au site Déjà inscrit(e) ? Connectez-vous

COMMENT REVISER LE BAC 2011 ? - MATIERES

Bac fiche anglais : les procédés de traduction

Phosphore.com

Publié le 28/07/2010

Transposition – Chassé-croisé – Métaphore

OUTILS

LES METAPHORES

- La traduction des métaphores figées est souvent un jeu d'enfant (child's play).
Exemple : At the head of the list En tête de liste. It's a piece of cake C'est du gâteau.
- Mais la traduction peut s'avérer beaucoup plus difficile car il faut déchiffrer la métaphore pour lui donner un sens dans la langue cible, avec une perte certaine de poésie.
Exemple : Every time we get used to the regulations, the Government moves the goalposts.
Une traduction telle que «le gouvernement déplace les poteaux de but» serait absurde. Il faut donc rendre la métaphore transparente par une phrase comme « modifie les objectifs ».
- Finalement, faites attention aux faux amis ou aux contresens souvent piégés !
Exemple : She was calm and tranquil Elle était calme et sereine.

< Précédent

OUTILS

Sommaire du dossier

Voir tous les dossiers de la rubrique

> COMMENT REVISER LE BAC 2011 ?
> FICHES DE COURS
> BAC S 2011
> BAC ES 2011
> BAC L 2011
> BAC STG 2011
> MATIERES
> ANGLAIS

Voir aussi sur Toutpourlebac.com et Phosphore.com

Tests à faire:

TEST : comment gérer son stress ?

TEST : que savez-vous de votre mémoire ?

TEST : savez-vous planifier vos révisions ?

Dossiers:

Bac fiche anglais : les collocations

Bac fiche anglais : l’association de deux mots

Bac fiche anglais : l’expression écrite

Méthodes bac anglais : réussir l'écrit et l'oral

Bac fiche anglais : le vocabulaire

TEMOIGNAGES (0 témoignages)

Vous êtes inscrit(e) au site ? Soyez le premier à réagir

» Donnez votre avis sur le dernier numéro de Phosphore et gagnez des cadeaux
» Test : êtes-vous prêt(e) à lire Phosphore ?

DOSSIER GENERATION
Carnets de voyage, avec Zellidja
Phosphore a rencontré quatre baroudeurs solitaires partis à l'autre bout du monde avec l'association Zellidja... et a feuilleté avec eux leurs carnets de voyages.

DOSSIER ACTU
Le monde selon le World Press 2010
Dans ce numéro d'août, nous vous décodons certaines photos du World Press 2010.

DOSSIER CULTURE
La tribu Higelin
Vous connaissez sûrement Izia, la petite dernière. Mais, elle a un frère et, surtout, un père tout aussi célèbres. Découvrez cette famille pas comme les autres.

+ nos pages ateliers pour devenir des pros de la photo, du carnet de voyage, de la BD.
+ China Girls : votre BD de l'été.

» Feuilletez Phosphore
» Abonnez-vous

A gagner pour les abonnés au mag :

8 Pass FESTIVAL Les Méditerranéennes à gagner.

Pour quel métier êtes-vous
fait(e) ?
Faites notre test express pour trouver une idée de métier.

LES METAPHORES – Toutpourlebac.com