COMMENT REVISER LE BAC 2012 ? - MATIERES
Bac fiche anglais : les procédés de traduction
Phosphore.com
Publié le 30/08/2011
Transposition – Chassé-croisé – Métaphore
OUTILS
 |
|
 |
AMPLIFICATION ET DEPOUILLEMENT
L'amplification consiste à utiliser plusieurs mots ou une expression entière pour en traduire un seul. Le dépouillement s'opère en sens inverse.
Exemple : Flights from Nice. Les vols en provenance de Nice. The ring on her finger. La bague qu'elle portait au doigt. I can't make up my mind. Je ne peux pas me décider.
Exemple : Flights from Nice. Les vols en provenance de Nice. The ring on her finger. La bague qu'elle portait au doigt. I can't make up my mind. Je ne peux pas me décider.
OUTILS
|
|
|
Sommaire du dossier
| AMPLIFICATION ET DEPOUILLEMENT – Toutpourlebac.com |
|
Plan du site : Tests-quiz | Comment réviser le bac | Réussir le jour J | Nos conseils Nos blogs : Le blog actu Le magazine Phosphore : Abonnement | Découvrir le mag en ligne | La boutique Phosphore | Qui fait Phosphore ? Contacts : Une question à propos de votre inscription ? | Le magazine Phosphore | Le site Phosphore.com | Publicité / Partenariats | Signaler un abus Goupe Bayard Presse : Bayard Jeunesse |
| © Phosphore.com | Mentions légales |