Inscrivez-vous gratuitement au site Déjà inscrit(e) ? Connectez-vous

COMMENT REVISER LE BAC 2011 ? - MATIERES

Bac fiche anglais : les procédés de traduction

Phosphore.com

Publié le 28/07/2010

Transposition – Chassé-croisé – Métaphore

OUTILS

LA TRANSPOSITION

- L'exercice
Cela consiste à traduire un mot anglais par un mot français appartenant à une autre catégorie grammaticale
Exemple : He eventually decided to. Il finit par décider.

- Quelques types de transposition
- l Du nom au verbe : Before he got back. Avant son retour.
- Du nom à l'adjectif : Attempted burglary. Tentative de cambriolage. In the late 17th century. À la fin du XVIIe siècle.
- De l'adjectif au verbe : The drive comes in a vacuum pack. Le lecteur est livré sous vide.
- De l'adjectif à l'adverbe : William smiled happily at Helen. William, heureux, sourit à Hélène.

Suivant >

OUTILS

Sommaire du dossier

Voir tous les dossiers de la rubrique

> COMMENT REVISER LE BAC 2011 ?
> FICHES DE COURS
> BAC S 2011
> BAC ES 2011
> BAC L 2011
> BAC STG 2011
> MATIERES
> ANGLAIS

Voir aussi sur Toutpourlebac.com et Phosphore.com

Tests à faire:

TEST : comment gérer son stress ?

TEST : que savez-vous de votre mémoire ?

TEST : savez-vous planifier vos révisions ?

Dossiers:

Bac fiche anglais : les collocations

Bac fiche anglais : l’association de deux mots

Bac fiche anglais : l’expression écrite

Bac fiche anglais : le vocabulaire

Méthodes bac anglais : réussir l'écrit et l'oral

TEMOIGNAGES (0 témoignages)

Vous êtes inscrit(e) au site ? Soyez le premier à réagir

» Donnez votre avis sur le dernier numéro de Phosphore et gagnez des cadeaux
» Test : êtes-vous prêt(e) à lire Phosphore ?

ENQUETE 15 - 20 ANS
Entre filles et garçons, les clichés ont la vie dure au lycée
Un gars, une fille, des tas de différences. Au lycée, grand moment des potes, des amours et des intenses réflexions sur l'avenir, en a-t-on fini avec les vieux clichés qui enferment chacun dans des rôles préétablis ?

REPORTAGE ACTU
Dans les coulisses de Facebook
Avec plus de 500 millions d'utilisateurs actifs, c'est un des sites Internet les plus fréquentés du monde. Et pourtant, ses cuisines restent assez secrètes. Une de nos journalistes a tenté de traverser l'écran, pour y jeter un oeil.

PORTES OUVERTES
Bienvenue à Sciences Po Paris
Une pépinière de futurs leaders, une réputation d'excellence et une modernisation très médiatisée, voilà une prestigieuse institution dans laquelle de nombreux bons élèves rêvent d'entrer. Allison, élève de 1re année, nous fait visiter son école

» Feuilletez Phosphore
» Abonnez-vous

Pour quel métier êtes-vous
fait(e) ?
Faites notre test express pour trouver une idée de métier.

Bac fiche anglais : les procédés de traduction– Bac 2011 – Toutpourlebac.comc – Toutpourlebac.com